..‏آنچه در کماندار و فلش گذشت
،‏بری لارون ..یه متخصص نابغه‌ی رباتیک
..‏که زنبورهای مینیاتوری مکانیکی رو
..‏برای مقاصد و استفاده‌های
‏نظامی تولید کرد
‏بری، فرکانس زنبورها رو هک کردم
‏دارم کنترلشون می‌کنم
‏بری دستگیر شد
‏باریکلا
‏این یه تراشه‌ی زیستی قابل کاشته
..‏یعنی این تراشه‌ی کوچک
‏می‌تونه کمکم کنه دوباره راه برم؟
‏بعد از اینکه داخل نخاعت کاشته بشه، می‌تونه
..‏شهادت کوئنتین لنس برای من
‏کاملا قانع کننده بود
...‏با استناد بر این شهادت
‏آقای دارک بدون امکان آزادی مشروط ..‏و به قید ضمانت
‏در زندان خواهند موند
..‏خیلی سخته که هر شب اینجا کنارت باشم
‏اما باهات نباشم
‏نمی‌خوام بذارم بری
‏من قبل‌تر از این‌ها رفتم
‏وقت استفاده از رایانه تموم شده، مو طلایی
‏فکر نکنم
...‏قاضی بهم اجازه‌ی حداقل سی دقیقه
‏استفاده از رایانه در هفته رو داده
‏هنوز 90 ثانیه‌ش مونده
‏خب، قاضی اینجا نیست ‏من اینجام
..‏بذار ببینم بدون اتصال اینترنت
‏چی انقدر مجذوبت کرده؟
‏زنبورها
‏زنبورها رو دوست دارم
‏ارائه‌ای مشترک از نایت مووی و ناین مووی ‏NightMovie.Net, 9Movie.In
‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال ‏ارائه بر روی هارد و دیسک ‏MOVILAA.COM
‏مترجمین: نیما و کیارش DarkAssassin, Ki@rash
‏تیا، پای عمودت رو محکم نمیذاری
‏اینطور نیست
...‏چون من رو نمی‌بینید
‏دلیل بر این نمیشه که اونجا نیستم
..‏حتی اگر نتونی من رو ببینی
‏باید حضورم رو احساس کنی
‏من رو چه نصیحتی می‌کنی؟
‏لطفا بگو
‏داری خسته میشی
‏شونه‌هات رو میندازی پایین
‏و گاردت رو باز می‌کنی
..‏پس ده کیلومتری که هر روز صبح می‌دویدی
‏چقدر شده؟
‏سه کیلومتر؟
..‏خب، بچه‌داری خودش
‏یه ماراتنه
..‏اما اگر استفامتت رو از دست بدی
‏توی تمرین خیلی زود کم میاری
‏دوباره شروغ می‌کنیم
‏منو بیخیال شو
..‏دیگه بهونه‌ای نمونده
‏که برای کبودیام برای بقیه آورده باشم
‏تازه کار آدم بدا هم نیست ‏کار خود توئه
..‏از وقتی دارک رو انداختیم زندان
‏خیابون‌ها آرومه
‏تشکیلات دارک رو که ننداختیم زندان
‏کندو هنوز اون بیرونه
‏آره، به محض اینکه آفتابی بشن ‏دخلشون رو میاریم
‏اما وقتی پیروز میشیم ‏باید جشن بگیریم
..‏اگه نگیریم
‏یادمون میره که داریم ‏به خاطر چی می‌جنگیم
‏چی شده؟
..‏الکس یه مصاحبه‌ی استخدامی
‏با دفتر رووه دارک داره
‏چی؟
..‏می‌خواد قبل از انتخابات ششم آپریل
‏یه رئیس برای ستاد انتخاباتیش ‏استخدام کنه
..‏هنوز متوجه نمیشم که چرا نمی‌خوای
‏دوباره وارد رقابت انتخاباتی بشی، الیور
‏رای دهنده‌ها از تغییر جهت ‏متنفرن
‏که برگشت من بزرگترین تغییر جهت می‌تونه باشه
..‏نمی‌تونم بذارم برای
‏زن شاهزاده‌ی تاریکی کار کنه
‏اگه پیشنهاد بهتری داشته باشه، چی؟
‏تو می‌خوای نامزد شهرداری بشی؟
‏پالمر تک ..‏داره برای
‏سمت رئیس روابط عمومی ‏کارمند استخدام می‌کنه
‏اوه
‏از یکی شنیدم
‏لارل، اون والدمورت نیست ( ‏( شخصیت منفی هری پاتر که از ترس اسمش رو نمی‌گفتن
‏و من مشکلی ندارم
‏ایده‌ی خوبی بود
‏به الکس بگو با فلیسیتی صحبت کنه
‏
‏چیه؟
..‏هیجی، فقط
‏تعجب‌انگیز بود که والدمورت رو می‌شناختی
‏خب منم در برابر فرهنگ مردم عامه ‏مصون نیستم
‏کتاب‌های هری‌پاتر رو خوندم
‏خدایی؟ می‌خواستم با تیا ‏شرط ببندم که فقط فیلماش رو دیدی
‏فیلماش هم ساختن؟
‏آقای کوئین، افرادم کجا هستن؟
‏نمی‌دونم، رایتر
‏اونا افراد تو هستن
‏نمی‌تونستم همینطوری نگاشون کنم ‏و بذارم منو بکشن
‏خانم وندیکتف کجاست؟
‏هنوز اینجاست
‏تکون نخور
‏بت من کجاست؟
‏لازم نیست دیگه نگرانش باشی
‏همین نزدیکی‌هاست ‏می‌تونم حسش کنم
..‏قدرت‌هایی که به من دادن
..‏رو به کاهشه
..‏کافیه
..‏همونطور که می‌گفتم
‏جادوها دارن قدرتشون رو از دست میدن
..‏اما به قدری کافی هست که
‏ترتیب شما دو تا رو بدم
‏دونه‌ای دویست پنجاه هزار دلار
..‏باورم نمیشه چیزی به این کوچیکی
‏انقدر گرون باشه
..‏وقتی تشکیلات دیجیتال اکویپمنت
‏اولین وکس رو عرضه کرد ‏هفتصد هزار دلار قیمت داشت
‏
‏پس میشه گفت معامله‌ی خوبیه
..‏به جز اینکه ما نمی‌خوایم
‏در زمینه‌ی رایانه‌ای انقلاب کنیم
‏ما می‌خوایم آسیب‌های نخاعی ‏رو درمان کنیم
..‏طبق آخرین آمار سالانه
‏دوازده هزار نفر آسیب نخاعی می‌بینن
..‏اگه همشون میلیاردر نباشن
‏راه رفتن یه چیز لوکس به حساب میاد
‏به نظر آقای دنیس باهات هم عقیده باشه
‏همینطوره
..‏یه جلسه‌ی هیئت مدیره ترتیب داده
..‏تا ببینه چند تا صفر میشه
‏به ته قیمت اضافه کرد
‏
‏کمکی از دست من برمیاد؟
‏با این سرماخوردگیت ‏هیچ کاری از دستت برنمیاد
‏برو خونه، یه کم استراحت کن ‏یه کم سوپ رشته‌ی مرغ هم بخور
‏مثل مادرم حرف میزنی
..‏اگر مادرت اینجا بود میگفت
‏به حرف دختر یکی یه دونه‌ام گوش بدی
!‏سلام، عسلم
..‏خیلی خب، فقط به این خاطر میرم که
‏قرص سرماخوردگیم باعث شده چیزا رو دو تا ببینم
‏
‏شنیدی؟
‏به نظرش ما دوقلو هستیم
‏فکر نکنم منظورش این باشه
‏من فکر می‌کنم همین بوده
‏چه کمکی از دستم ساخته‌ست، مامان؟
‏خب، دختر کوچولوی خوشگلم
‏اومدم تا نجاتت بدم
...‏اونم ‏بعد از
‏ب- ی- ه- م- ز- د- ن- ت
‏نباید انقدر تنها باشی
‏نظرت چیه ناهار رو با هم بخوریم؟
..‏خدای من، نمی‌‌دونم کدومش بدتره
‏اینکه به هم زدن رو هجی کردی
‏یا اینکه اشتباه هجی کردیش
‏- ها؟ ‏- آره
‏- نه ‏- مامان، من خوبم
‏یه عالمه کار رو سرم ریخته
‏زود برمیگردیم
‏ببخشید، بدموقع مزاحم شدم؟
‏امروز همتون مثل تریبل ها شدید " ‏" شخصیت‌های فضای فیلم‌های استار ترک
‏چه خبر؟ ...‏اوضاع و احوال
‏الیور روبراهه؟
..‏من می‌خواستم در مورد کار شبانه‌ت سوال بپرسم
‏همونی که شبا انجام میدی
‏نه، همه چی روبراهه
‏اُلی هم خوبه
‏موضوع الکسه
‏دیگه تو کمپین الیور کار نمی‌کنه
..‏برای همین
‏خدای من، آقای دنیسه
‏یه جلسه‌ی هیئت مدیره دارم
‏اما می‌دونی چیه؟
‏یه آدم عوضیه ‏می‌تونه منتظر بمونه
‏چی می‌خواستی در مورد الکس ازم بپرسی؟
- Untranslated Line -
‏
‏فکر می‌کردم فقط جادوت رو از دست دادی
‏-اما مثل اینکه شوخ طبعیت ‏هم از بین رفته
‏چطور تونستی بیای اینجا؟
‏من راس الغول بودم
‏اینو می‌فهمم ..‏چیزی که نمی‌فهمم اینه که
‏چرا منابعم تلاشی نکردن ‏از زندان بیام بیرون
‏منم اومدم همین رو توضیح بدم
،‏هر چند ممکنه زمان زیادی برای اینجا بودن داشته باشم
‏اما صبر و حوصله‌‌ی زیادی ندارم
‏چه جالب
‏همونطور که می‌گفتم ‏با منابعت صحبت کردم
..‏و به نظر نمیرسه
‏دیگه علاقه‌ی خاصی بهت داشته باشن، دیمین
‏چون تا هر اتفاقی می‌افته
...‏شروع می‌کنی به جادو جمبل
‏و کشتن حامیانمون
‏کندو داره پروژه‌ی تکوین رو پیش می‌بره
‏اما بدون تو
‏دوست دارن همینجا بمونی ‏تا خرابکاری نکنی
..‏اما در طی محاکمه
‏برات آرزوی موفقیت دارن
‏
‏خجالت نکش
..‏مردایی هم سن و سال تو
‏همیشه در چنین کارهای مهمی به مشکل می‌خورن
‏تو پشت سرت هم چشم داری
‏فکر می‌کردم کار داشته باشی
‏گذاشتمش برای بعد
..‏تو داری به تیم خیلی فشار میاری
‏و من می‌دونم چرا
‏الیور، طبیعیه که دلت برای فلیسیتی تنگ بشه
..‏ممنون بابت تلاشت برای کمک به من
..‏اما فکر نمی‌کنم تو
‏کسی باشم که بتونم ‏کمکت کنم؟ چرا؟
‏به خاطر رابطه‌ای که قبلا داشتیم؟
‏آره
..‏خب فکر کردم به همین خاطر
‏بتونم بهتر کمکت کنم
..‏راستش رو بخوای
..‏رابطه‌ی خودمون رو هم من خراب کردم
‏ در دفاع ازت باید بگم ..‏که تو
‏غرق شده بودی و پنج سال ‏همه فکر می‌کردن مُردی
‏اما منظورم این نبود
‏می‌دونم چه حسی داری ..‏وقتی با تمام وجودت عشق می‌ورزی
‏و اونی که دوستش داری ‏میذاره و میره
...‏می‌دونی، بعد از
‏مرلین، اسلید ویلسون و راس‌الغول
‏فکر می‌کنم تحملم یه کم بیشتر شده باشه
‏این یه درد دیگه‌ست
‏و زمان بیشتری برای خوب شدن لازم داره
‏اما من اینجا کنارتم
‏ممنون
‏دیر نکردی، فیل
‏هنوز منتظر خانم اسموک هستیم
‏تو خوبی؟
‏فیل؟ فیل؟
!‏فیل
‏
!‏دارم به پلیس زنگ میزنم
‏آنتن ندارم
‏
‏بابت خرابکاری دوستای کوچیکم ‏متاسفم
‏وقتی وقتا رفتار ترسناکی دارن
‏اما شرایط اینطور ایجاب می‌کنه
‏می‌خواستم ‏توجهتون رو کامل جلب کنم
‏چه کوفتی می‌خوای؟
‏رفتی سر اصل مطلب
‏خوشم اومد
‏مدیر عاملتون به لطف یه تراشه‌ی زیستی ‏قابل کاشت
‏به طرز معجزه‌ آسایی از فلج موندن ‏نجات پیدا کرد
‏یکی از اونا بهم بدید
‏و منم با زنبورم میرم پی کارم
‏فقط یه نمونه‌ی اولیه ازش هست
‏همونی که تو بدن فلیسیتی اسموکه
‏خب حالا چطوری می‌تونم باهاش ملاقات کنم؟
،‏اگه بخوای می‌تونم با الکس صحبت کنم
‏اما نمی‌تونم قول شغل رویاهاش رو بدم
..‏اما بهتره از اون
‏همسر ابرشرور دور نگهش داریم
‏آره، حق با توئه
‏سلام دوستان
‏این چیه؟
..‏من با فلیسیتی اسموک کار دارم
..‏چون خیلی خوشحال میشم باهاش
‏در مورد یه تراشه‌ی زیستی قابل کاشت صحبت کنم
‏حتما این کارت هیئت مدیره‌ت رو ‏هم خوشحال می‌کنه
!‏بری لارون
‏تو این روانی رو می‌شناسی؟
‏سال پیش باهاش آشنا شدم
..‏اگه این بری لارون داره میاد سراغت
‏باید از اینجا ببریمت بیرون
‏نه، نه ‏فکر نمی‌کنم بدونه که من باهاش برخوردی داشتم
‏دنبال یه چیز دیگه می‌گرده
‏یه چیزی در مورد تراشه‌ی قابل کاشت گفت
‏یه ریز تراشه‌ی زیستی
‏فقط یه نمونه‌ی اولیه هست ‏که کار می‌کنه
‏- کجاست؟ ‏- وسط ستون فقرات من
..‏به همین خاطر میگم که
‏باید از اینجا خارجت کنیم
‏باید همه رو خارج کنیم
‏اصلا آنتن ندارم
‏تمام راه‌های ارتباطی رو قطع کرده
‏خدای من
..‏طبق گفته‌ی شاهدین
..‏طی ده دقیقه‌ی اخیر زنبورها
‏ساختمون پالمر تکنولوژی رو احاطه کرده‌اند
..‏تمام راه‌های ارتباطی به داخل ساختمون
..‏- قطع شده ‏- اینو دیدی؟
‏من همین الآن اونجا بودم
..‏اگه فلیسیتی نمی‌گفت ‏منم هنوز اونجا بودم
‏خدای من ‏فلیسیتی
‏
‏با چهل درجه تب کجا میری؟
‏کمک پیدا کنم
‏مطمئنم پلیس تا الآن خبردار شده
‏در مورد پلیس حرف نمیزنم
‏خبرها حاکی است پلیس ‏یه گروه ضربت فرستاده
‏فلیسیتی اون توئه
‏تیا هم همینطور ‏سعی کردم تماس بگیرم اما بی‌فایده بود
...‏حتما وقتی زنبورها حمله کردن
‏اون داخل بوده
‏جان داره میاد
‏کار کندوئه، درسته؟
‏امکان نداره حمله‌ی زنبورها اتفاقی بوده باشه
‏فکر نمی‌کنم کار کندو باشه
‏و فکر نمی‌کنم اونا زنبور باشن
..‏نه. مطمئنم زنبورها
‏صدها امواج مغناطیسی منتشر نمی‌کنن
‏ربات‌های زنبور محشره
..‏پارسال، فلیسیتی کمک کرد بری الن
‏مخترع زنبورها رو دستگیر کنه ‏اسمش بری لارونه
‏داره تلافی می‌کنه
‏این لارون چه روزی رو هم برای ‏تلافی انتخاب کرده
‏دانا هم اون داخله
‏- چی؟ ..رفت دفتر فلیسیتی - ‏
‏تا یه کم دلداریش بده
‏آماده بشید
‏هی. هی‏
‏پلیس یه گروه ضربت فرستاده
‏اما نتونستن عبور کنن
‏اگه جلیقه‌ی اونا نتونسته ..‏دووم بیاره
‏چرا فکر می‌کنید مال شما می‌تونه؟
‏باید سعیمون رو کنیم
‏داره کاسه‌ی صبرم لبریز میشه، فلیسیتی اسموک
..‏ده دقیقه دیگه شروع به رای گیری
‏برای کشتن یکی از اعضای هیئت مدیره می‌کنم
،‏صرفا جهت اطلاعت ..‏نیش زنبورهای من
‏خیلی بدتر از زنبورهای عادیه
‏تیک‌تاک، تیک تاک [ زمانت داره تموم میشه ]
‏باید از اینجا بریم بیرون
‏تیا، زنبورها اون بیرونن
‏دیر یا زود وارد ساختمون هم میشن
‏از این به بعد ‏دیگه کفش پاشنه بلند نمی‌خرم
‏هر هفته مورد حمله قرار می‌گیریم
‏خیلی مسخره‌ست
..‏اصلا برای کسی که
‏روی مد لباس می‌پوشه ‏خوب نیست
‏قطعا زنبورها خیلی زود وارد شدن
‏گیر افتادیم؟
‏نمی‌دونم
‏نه دقیقا
‏اوه، نه ..‏کفشام اصلا مناسب برای
‏این کار نیستن
‏اوه، نه
‏کسی هست؟
‏هیچ‌کس اینجا نیست؟
" ‏" ما اینجاییم، کورتیس
..‏" بی صبرانه منتظریم تا بفهمیم
‏چطور از تلفنی که برای
‏نجات دکتر پالمر بهت داده بودیم
‏استفاده کردی تا
" ‏مخفی‌گاهمون رو پیدا کنی
‏لازم نیست با زنبورها بجنگیم
‏فقط باید دخل لارون رو بیاریم
‏اگه نتونیم وارد بشیم ‏این نقشه مفت نمی‌ارزه
‏یا پیغمبر
..‏تو
..‏و تو
‏وایسا، وایسا ..‏تو.. تو
..‏محض اطلاعتون ..‏اگه یه وقت از هوش رفتم
‏به خاطر مریض بودنمه
..‏نه به خاطر
‏همه می‌تونن سرشون رو بندازن پایین ‏و وارد بشن؟
‏پس دیمین دارک بدنام شمایی
‏فهمیدم، شما طرفدارام هستید، درسته؟
‏می‌خواید باهام عکس سلفی بگیرید؟
‏داخل شهر استار سیتی ‏آدم مهمی بودی
‏اما اینجا ‏ایشون آدم مهمیه
‏نه، نه ‏آقایون
‏فکر کنم داریم از در بدی وارد میشیم
..‏باید یه راهی باشه تا بتونیم
‏
..‏ببخشید، ولی باید بدونم
..‏خودت دوختیش
‏یا یه نفر این کارو برات کرده؟
‏دفعه‌ی اول چطوری ‏ترتیبش رو دادی؟
‏با روش همیشگیم ‏هک کردن
‏اما اگه کامپیوتر کار نکنه ‏نمی‌تونم
‏حداقل تنها کاری که می‌تونیم کنیم اینه که
‏منتظر الی و بقیه باشیم تا برسن
‏من رو بگو که فکر می‌کردم ‏تموم شد
‏فکر می‌کردم دیگه از این ‏دردسرا راحت شدم
‏
‏شنیدی؟
‏زنبوره
‏یه دونه نیست ‏دارن از کانال هوا وارد میشن
‏برید! فرار کنید
‏اون زنبوره؟
‏
‏کورتیس
‏چه عجیب
‏همین الآن داشتم خواب میدیدم
‏که تو کماندار سبزپوشی
‏وایسا، واقعی بود؟
‏- تو کماندار سبزپوشی؟ ‏ آره
‏من حاضر بودم قسم بخورم نیل آدامز ‏تو بخش پردازش اطلاعات، کماندار سبزپوشه
‏و اینجا هم ‏آشیانه کمانداره
‏وای خدای من
،‏ما بهش میگیم قرارگاه
‏ولی آره
،‏تو لارل لنسـی دستیار دادستان شهر
‏توی تلویزیون دیدمت
!‏تو هم فرمانده لنسی
‏و تو... به جا نمیارم
‏می‌دونم قبلاً دیدمت
‏اما اسمتو یادم نمیاد
‏کورتیس، اون جان دیگلــه
‏می‌خوام لطفاً یه ثانیه تمرکز کنی
،‏وای خدای من ‏اینجا فوق‌العاده‌ست
‏حتماً کلی برق مصرف می‌کنین
‏چیکار می‌کنین که توی شبکه نشون نده؟
‏این اگزواستیشن 5000 آزمایشگاه استاره
‏مشخصاتش چیه؟
!‏کورتیس
‏خودتو کنترل کن
‏کم کم دارم قضیه کماندار سبزپوش بودن رو ‏متوجه میشم
‏حالمم داره بهتر میشه
‏آخه یه سرم بهت وصل کردیم
‏تا آب بدنت تامین بشه
‏تا یه چند ساعتی حالت خوبه
‏فعلاً نمی‌خوام بدونم ‏چطوری اینجا رو پیدا کردی
‏بگو چرا اینجا هستی؟
،‏زنبورا رو توی اخبار دیدم فلیسیتی اون توئه
‏آره، ما همین الان ‏می‌خواستیم بریم نجاتش بدیم
‏اصن می‌دونین اونا چین؟
‏ارتشی از ربات‌های زنبور
‏آره، الان زندگیم به اینجور چیزا رسیده
‏بری لارون، ظاهراً
‏شبکه کامپیوتری زندان رو هک کرده
،‏و تاریخ آزادیشو عوض کرده ‏چه باهوش
‏در ضمن، اگه خواستی ‏از اون کامپیوترا استفاده کن
‏نمیشه که من رو بشونی پشت این دستگاه زیبا
‏و توقع داشته باشی بهش دست نزنم
‏انگار فلیسیتی پرونده چندین مجرمو نگه می‌داره
‏داجر کیه دیگه؟
‏انگار یه نسخه بلندتر ‏و یه کم مردونه‌ترِ
‏فلیسیتی رو گیر آوردیم
‏و من می‌تونم کمکتون کنم
‏ببینین، این زنبورا مثه ‏کامپیوترای کوچیک می‌مونن، درسته؟
‏الان که فلیسیتی داخل شرکت گیر افتاده
‏شماها به یکی نیاز دارین که بتونه اونا رو هک کنه
‏ولی باید مراقب باشم ‏یه وقت زنبورا نیشم نزنن
‏هنوز زوده که شوخی زنبوری کنم، آره؟
‏- بیا تصور کنیم که هست ‏- باشه
‏کورتیس، می‌تونی اونقدر ‏زنبورا رو از کار بندازی
‏تا ما بتونیم وارد شرکت بشیم؟
‏فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‏دست به کار شو
!‏می‌خوای بیام توی تیم؟
،‏منظورم این بود که ‏می‌خوای بیام توی تیم؟
‏بیاین بریم
‏حالا ارزش پاداشی که دریافت کردم رو
،‏متوجه شدی ‏آقای کوئین؟
‏با خودت چیکار کردی؟
‏انرژی‌های ازلی ‏در میان همه‌چیز جریان دارن
‏حالا من می‌تونم کنترلشون کنم
‏تو دیوانه‌ای
‏جنون به دیدگاه شخص ناظر
،‏بستگی داره ‏آقای کوئین
‏پایبندی تو به اخلاقیات ‏نمیزاره ببینی
‏من به چه جایگاه رفیعی دست یافته‌ام
‏نخیر، می‌فهمم
‏آدما رو می‌کشی ‏تا به قدرت برسی
‏تو می‌خوای چیکار کنی حالا؟
‏حالا بهم بگو بت منو کجا قایم کردی
‏و در ازاش قول میدم سریع بکشمتون
‏لازم نکرده
‏خیلی خب، اون زنبورا چندتائن؟
‏به چیزای خوشحال‌کننده فکر کنین
‏دیگه وقتشه برم سراغ هک کردن زنبورا
‏خیلی خب، پس اون دکمه این کارو می‌کنه
‏فلیسیتی
!‏فلیسیتی
‏کورتیس؟
‏اسم اون زنبوره رو از کجا می‌دونی؟
!‏موفق شدم ...‏زنبورا رو
!‏هک کردم
...‏چطوری ‏تو اونجا چیکار می‌کنی؟
،‏منم شگفت‌زده شدم ‏هنوز دارم خودمو نیشگون می‌گیرم
‏همه زنبورا رفتن
،‏خواهش می‌کنم ،‏کماندار سبزپوش تو راهه
‏به همراه قناری سیاه ‏و اسپارتان
‏چقدر خفنه، مگه نه؟
‏کنار ورودی غربی منتظرتن
‏می‌تونین برین اونجا؟ ‏گفتم این کارا خیلی خفنه؟
‏کورتیس، زنبورا رو از کار انداختی؟
،‏نخیر ‏منظورم اینه که، بله
‏شرمنده، مضطربم
‏زنبورها ترتیبشون داده شده
،‏اوه اوه
!‏جواب منفیه !‏زنبورها برگشتن
!‏دیگه کنترلی روشون ندارم
‏برو کنار!‏
‏خیلی‌خب، بیاین. برگردیم داخل
‏برگردیم داخل
‏چه اتفاقی برات افتاد؟
،‏نتونستیم ببینیمشون تصویر رو از دست دادم
‏نیش خورده
‏آره، داره یه واکنش‌هایی نشون میده
‏فقط نیش نخورده
‏زنبور داخل بدنته
!‏خب، بیارینش بیرون
‏شما اینجا دستگاه بیهوشی دارین؟
!‏- کورتیس، انجامش بده دیگه ‏- پیداش نمی‌کنم الیور
،‏خب راستش، باورش سخته
‏یه مشکل بزرگتر داریم
زنبورها دارن داخل الیور تولید مثل می‌کنند
خب
اون با کماندار سبز
چیکار کرد؟
بدجور گازش گرفت
خوب می‌شه و برمی‌گرده
عین بقیه
از کجا می‌دونی؟
این یارو زنبوریه
دهنشون رو سرویس کرد
برای همینه که فقط سیسکو لقب انتخاب می‌کنه
.آره - چی؟ -
بین ما بود
فکر کردیم دوستیم اسموک
و قراره بیای جلو
‏‏10 دقیقه پیش، 10 دقیقه وقت داشتی
وقتت تمومه عینکی
چون برامون مزاحمت ایجاد شد
من بهت 5 دقیقه دیگه هم وقت می‌دم
بعدش اعضای هیئت مدیره رو یکی یکی می‌کشم
و نامزدت هم خیلی خوشگله
ببخشید. نامزد سابقت
نباید خودت رو تحویلش بدی
نه. اون در هر صورت همه رو می‌کشه
اون تو دفتر توـه
باید تر و تمیز عمل کنی
،آره. تو دفتره منه که اولاً خیلی بده
دوماً یعنی پیش اعضای هیئت مدیره نیست
...حالا که بحث الیور شد عزیزم، باهاش صحبت
!مامان، دارم فکر می‌کنم
ببخشید. می‌دونی چیه عزیزم؟
من کنجکاوم خب؟
یک فکری دارم
جواب نمی‌ده
تو پالمر تک انجامش دادی
از اون موقع پیشرفت کردند
لعنتی مثل بورگ می‌مونه
...آدم بد‌های فیلم "استار ترک" که
ای کاش فلیسیتی بود
!خب نیست کورتیس! تو هستی
باید یک کاری بکنی خب؟
،این‌ها وقتی به یک جسم بزرگ حمله می‌کنند
مثل جان هرت تو فیلم "بیگانه" عمل می‌کنند
ببخشید. وقتی عصبی می‌شم، راجع به فیلم حرف می‌زنم
نمی‌تونی هکش کنی
...نمی‌تونی بکشیشون بیرون
باورم نمی‌شه این حرفو می‌زنم
یک جور عسل دیجیتالی یا همچین چیزی؟
نه دقیقاً ولی اگه مثل زنبورهای واقعی باشند
از یک فرکانس ثابت برای جهت یابی استفاده می‌کنند
اگه بشه مختلش کرد، کلونی از هم پاشیده می‌شه
مشکل اینه که باید یک فرکانس بالا
برای آسیب زدن به شبکه نیاز داریم. فکر نمی‌کنم شماها
...یک پروژکتور مافوق صوت همراه داشته باشید بنابراین
چیه؟
این تکنولوژی عالیه
صوت تو رو دریافت می‌کنه
و به کمک امواج دیجیتال تقسیمش می‌کنه
آره می‌فهمیم. خیلی خفنه
ولی چجوری قراره به الیور کمک کنه؟
تو فقط حسابی جیغ بکش
بعدش تمام ارتباط
زنبورها قطع می‌شه
مطمئنی؟
وقت نداریم مطمئن بشیم
کورتیس یالا
‏3، 2، 1
این... عالی بود
حرومزاده
پیروزی من غیر قابل پیش گیریه آقای کویین
.بهش فکر کن این همه قدرت
از مایع حیات یک انسان اومده
تصور کن وقتی کلی جون
برای من فدا بشه، من به چی تبدیل می‌شم
به یک هیولا
نه. به یک خدا تبدیل می‌شم
بزار نشونت بدم
بیشتر لازم دارم
آوردیشون؟
آره تو دفتر کورتیس بود
همونجا که گفته بودی
واقعاً گفتم
این درست مثل
اون چیزه تو
فیلم جودی فاسترـه
آره. پناهگاه
بیشتر شبیه آلونک می‌مونه
ولی میشه باهاش اعضای هیئت مدیره رو
تا در خروج اضطراری برد
در خروج اضطراری؟
فکر نمی‌کنی که این فکر باید
‏‏15 دقیقه پیش به ذهنت می‌رسید
متاسفم که سخت درگیر زنده موندن بودم
و تو فقط حرف می‌زدی
خب عزیزم حرف نمی‌زنی خودت
اکثر اوقات باید به زور ازت حرف کشید
مثل پسته
اسموک‌ها بریم. یالا
فلیسیتی
مامان
!منظورم این که فلیسیتی
خب راه افتادیم
می‌دونم. یک چیزی رو محکم بگیرید
چی؟ چرا؟ - چرا؟ -
این آسانسور فقط تو طبقه همکف توقف می‌کنه
و ما می‌خوایم که
تو اتاق کنفرانس وایسه
فکر کنم ردش کردیم
نه خودشه
گفتم که آسانسو تو این طبقه توقف نمی‌کنه
چی؟ عزیزم این دیوار سیمانی‌ـه
آره و این‌ها هم مواد منفجره هستند
در واقع وسایل ارتباطی هوشیار هستند
امیدوارم که فقط کورتیس
جلوی انفجار رو نگرفته باشه
مواظب باش
خب
خدای من! قراره صداش زیاد باشه؟
کی می‌خواد با یک آسانسور مخفی
بره پناهگاه؟
آره پناهگاه
می‌خواید از کندو فرار کنید؟
مواظبشون باش
چی؟
زنبورهای من موجودات زیبایی هستند
ازت اطاعت می‌کنند
دلیلش کاشت عصبی بوده
برای هدایتشون از یک راه قدیمی استفاده می‌کنی
از کجا می‌دونی؟
حدس زدم
خب چرا زنبور؟
چرا به سنجاب علاقه مند نشدی؟
هر سال 30% سنجاب‌ها می‌میرند
و برای کسی مهم نیست
ولی زنبورها خیلی نقش مهمی تو زندگی دارند
ما همه مرتبط هستیم
دنیا یک کندو خیلی بزرگه
اگه مردم رو تهدید نمی‌کردی
این شعارت بیشتر معنی پیدا می‌کرد
مثلاً اینجوری؟
صبرم داره تموم می‌شه
و وقت دوستت هم داره تموم می‌شه
...حالا اون لعنتی رو
خجالت آوره
من تو مهره ال4 یک تومور دارم
تومور دور ستون فقراتم پیچیده
تنها راه درمانش جراحیه
که بعد از اون جراحی
از کمر به پایین فلج می‌شم
همه زنبور‌ها که نمی‌تونند راه برن
و بعدش راجع به تراشه تو فهمیدم
البته دستم بهش نمی‌رسید
شاید اگه مثل آدم می‌خواستی، می‌گرفتیش
من مشخطات تراشه رو می‌خوام
وگرنه دوستت رو می‌کشم
باشه عزیزم. ما همه یک داستان غم انگیز داشتیم
ولی کشتن مردم چیزی رو درست نمی‌کنه
نقشه‌ها روی یک هارد تو آزمایشگاه کورتیس هولت هستند
دختر باهوشی هستی
،مجراهای الاستیک نانو ،موتورهای مافوق صوت
عنصرهای پیزوسرامیک
این زنبور همه چیز داره
اون تو من بوده؟
اون و کلی لارو میکروسکوپیش
نگران نباش. در عرض چند روز دفع میشن
بی صبرانه منتظرم
دانا و بقیه بیرون اومدند
تیا و فلیسیتی چی؟
هنوز داخل هستند
خب حداقل الان می‌دونیم که چجوری می‌شه متوقفشون کرد
ای کاش انقدر ساده بود ولی الان
که اینکارو کردم قطعاً
خودشون رو باهاش وفق می‌دن
ولی ما یک گروه زنبور رباتی
با کلی تجیزات رو شکست دادیم
و اگه ارزش زدن قدش رو نداره
پس چیه؟
کروتیس الان وقت خوشحالی کردن نیست
ببخشید ولی هیجان زده شدم
وقتی پیروز می‌شی باید خوشحال باشی دیگه
چی؟
تیا و فلیسیتی با کلی زنبور
داخل پالمر تک گیر افتادند
.ما برنده نشدیم - الیور -
اگه قراره این پایین باشی
اگه قراره با ما باشی
باید کلیت ماجرا
رو خوب بدونی
،اگه کارمون رو به نحو احسنت انجام ندیم
مردم می‌میرند
و نه تنها فقط غریبه‌ها می‌میرند
بلکه دوستان، خانواده و عشق‌هامون هم ممکنه بمیرند
پس هر دفعه که تیکه میندازی
به این موضوع فکر کن
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
می‌خوای عصبانیتت رو سر
چیز دیگه خالی کنی؟
باید این چیزها رو می‌شنوید
هیچ کس نباید بشنوه الیور
می‌دونم داره صدمه می‌بینی ولی نباید سر کورتیس خالی کنی
سر کورتیس خالی نمی‌کنم
فقط می‌خواستم متوجه بشه
متوجه چی بشه؟
که این زندگی خوب نیست
من ازش کنار کشیدم
و حسابی خوشحال بودم
برای اولین بار بعد از 8 سال
من راضی بودم
پس چرا برگشتی؟
برای فلیسیتی
منو راضی کرد که می‌تونیم اینکارو بکنیم
که می‌تونیم شهرو نجات بدیم
و تسلیک تاریک نشیم
...ولی
ولی فکر نمی‌کنم بتونیم
چون الان 10 جور مشکل داری
داری این حرفو می‌زنی
ولی حقیقت تلخ اینه که فلیسیتی
به خاطر انتخاب‌هات و دروغ‌هایی که بهش گفتی
ترکت کرد
توی الیور، نه کماندار سبز
می‌دونم
عادلانه نیست
که من می‌تونم شهرو نجات بدم
ولی نمی‌تونم رابطه خودم رو نجات بدم
الیور زندگی کلاً عادلانه نیست
چه تو استار سیتی باشی چه تو آیوی تاون
ولی حق با توـه
تو می‌تونی این شهرو نجات بدی، هر شب اینکارو می‌کنی
چشم امید مردم به توـه
امیدوارم از اون امید
برای خودت هم استفاده کنی
سلام رفقا
زیاد از ملاقات حضوری خوشم نمیاد
ولی چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
این دفعه هیچ نگهبانی برای کمکت نمیاد دارک
ترتیبش رو دادیم
خوبه چون اینجوری فقط باید 2 نفرو بکشه
احتمالاً دارید از خودتون می‌پرسید که
الان چه اتفاقی افتاد؟
،معلوم شد که دوست شما، دوست جدید من
آقای عمار روی تنها فامیلی
که داره خیلی حساسه
یک مادربزرگ در مانیومنت پوینت
چیزهایی که مردم پشت تلفن با یک صدای ملایم
بهت می‌گن خیلی شگفت زده‌ات می‌کنه
حالا هرچی... مُردن؟
نه! تازه می‌خواستم توضیح بدم
که اگه اون‌ها رو نمی‌کشتی
چجوری مادربزرگت رو می‌کشتم
بیخیال. بریم سراغ بقیه کارها
الان وقتشه که با رابطت تماس بگیری
و اون یکی پیام رو برسونی
فکر کنم در رومون قفل شده
خب باید ببینم هنوز دسترسی به سیستم دارم یا نه
بعدش باید بفهمم که مادرم
و اعضای هیئت مدیره سالم هستند
نباید چیزی که می‌خواست رو بهش می‌دادی
خیلی بدم میاد که روی نقطه ضعف آدم دست می‌ذارند
آره خب الان دیگه
هیچ دلیلی نداره که باز زنبور نیاره سراغمون
حداقل برای ما... تیم... تیمت کمی وقت خریدم
الیور از پسش برمیاد
همیشه از پسش برمیاد
خب متاسفانه در مورد الیور
این جمله زیاد پیش بینی دقیقی از آب درنمیاد
ببخشید. من از نگران بودن خسته شدم
از خشونت خسته شدم
آره منم همین طور؟ البته که خسته شدم
ولی باهاش کنار میایم
ازش عبور می‌کنیم
چون کارمون خیلی مهمه خب؟
ما باید چشم امید مردم باشیم
کس دیگه‌ای نیست
شماها چشم امید مردم هستید
من چون نمی‌تونستم با الیور کار کنم، کنار کشیدم
ولی الان که کنار کشیدم
از یک زاویه دیگه به زندگی نگاه می‌کنم
به اطرافت نگاه کن
تیا ما با زنبورها تو یک فیلم اکشن هستیم
شاید باید اهداف بزرگ داشتم شاید هم نه
ولی هرچی هست، این نباید باشه
متاسفم. من برنمی‌گردم
کورتیس
حالا متوجه می‌شوم که
چرا تو و فلیسیتی نتونستید با هم کنار بیاید
شاید حقم بوده
ببین من برای همه چیز آماده هستم
و همونطور که گفتی، هنوز خطر رفع نشده
درسته
و تو خیلی ترسناک هستی
زنبورها چی شدند؟
کورتیس داره تمام تلاشش رو می‌کنه
ممنون لورل. حالا که تونستم
،روی زنبورها مطالعه کنم
روند ارتقاشون رو رمز گشایی کردم
دفعه بعدی که جمع بشن، می‌تونم یک ویروس بفرستم
که در کل کندو پخش میشه
درست مثل فیلم "روز استقلال" ؟
فیلم هم نمی‌تونم ببینم؟
نقشه چیه؟
من یک تیر با این ویروس درست کردم
اینو نزدیک زنبورها شلیک کن
و ویروس خودش تو کل کندو پخش میشه
و کارمون تموم میشه
کارت خوب بود
اول بزار کار کنه بعد تبریک بگو
وارد شدم! یعنی خارج شدم
اینترنت دارم
مامان و اعضای هیئت مدیره حالشون خوبه
ما چی؟
دارم روی هدایت کردن زنبورها کار می‌کنم
اون‌هایی که بیرون ساختمون هستند
زحمت نکش
این نقشه‌ها مفید خواهند بود
ممنون
چیزی که می‌خواستی رو داری
برو خودت بسازش
فکر کنم اشتباهی شده
برای گرفتن نقشه‌ها باید
به شبکه پالمر تک وارد می‌شدم
و یک رمز خیلی آشنا به چشمم خورد
هرگز هکری که به زندان فرستادت رو یادت نمیره
سلام
کسی نیست
حداقل نشونه‌ای از زنبور نیست
!برید
انگار دوست سبزت تو رو یادش نرفته
هرگز یادش نمیره
صدمه دیدی؟
من خوبم
پشت سرت
اینم از این
...تیم کماندار که الان عضوی ازش هستم
چند دقیقه دیگه لازم دارم تا وارد سیستم دفاعی بشم
زنبورها جمع شدند
فکر می‌کردم هدف گیریت بهتره
.خب یالا
!همینه - !خوبه -
این چیه؟
خدای من
نگران نباش. به کسی نمی‌گم جیغ زدی
درسته
ممنون
هرگز لازم نیست ازم تشکر کنی
اگه من نمی‌تونم راه برم، تو هم نباید زنده بمونی
اول باید کی رو بکشم
الف یا ب؟
حدس بزن کی باز رئیس شده
اگه نشناختید بگم که کورتیس هستم
!نه
!بخواب هرزه
سر بزنگاه مگه نه؟
زنبور زنده شد
و اوضاع از کنترل خارج شد
ولی نگران نباش الان مُرده
کارت خوب بود کورتیس
متاسفم اگه باعث شدم چیز دیگه‌ای برداشت کنی
ممنون کماندار سبز. اشکالی نداره به این اسم صدات کنم؟
خب باشه همون الیور مگه چشه؟
یا آقای کوئین
لاروان چی؟ چه بلایی سرش میاد؟
تو بیمارستان استارلینگ هست
بدنش پر از اکسید زنبور شده
و تو یک جور کما هست
از اون مهم تر دیگه
کسی رو گروگان نداره
هم خوبه هم بد
آره. به دنیای ما خوش آمدی
همه چیز مرتبه؟
من دیگه باید برم خونه
شناختن تو
زنبورهای قاتل و کما رفتن این دختر
خیلی هضمشون برام سخته
و دارویی که بهم زدی داره اثرش میره
همیشه می‌تونی اینجا بیای کورتیس
فقط دفعه بعد
به وسایل کمتر آسیب بزن
باشه
خیلی خوب
در خروجی کجاست؟ - همینجاست -
آره
عذرخواهی خوبی بود
فقط دارم تلاش می‌کنم که چشم امید مردم باشم
و همونطور که گفتی
به خودم هم امید بدم
تیانا
خب
خدایا یالا
خدایا شکرت. تیانا بیدار شو
الیور
چیزی نیست. خوبی
.نه - چیزی نیست -
رایتر نیست
حتماً رفته داخل تونل دنبال مجسمه
نباید بزاریم پیداش کنه
اگه داره دنبال مجسمه می‌گرده
یعنی نمیره سمت زندان
فرصت داریم تا دوستانت رو آزاد کنیم
افراد رایتر چی میشن پس؟
هنوز اون بالا هستند
برای همین اول باید همشون رو بکشیم
فکر نمی‌کنم برای داغ کردن سوپ دیر باشه
کجا بودی؟
مثل دیوونه‌ها زدی بیرون
مثل یک قهرمان که می‌خواد یکی رو نجات بده
یک سر نخ رو دنبال می‌کردم
تا به پلیس کمک کنم
ترسناک و خیلی خطرناک بود
گفتم چقدر ترسناک بود؟
نکته اینه که انقدر دیدم
که می‌دونم به اینجا تعلق دارم
خونه پیش تو
پس دیگه ناپدید نمی‌شی؟
قول می‌دم
برات سوپ میارم
عالیه
باید اینجا رو
بخور بدم
آره این ایده
خیلی خوبیه
یادم بنداز که دیگه زرد و مشکی نپوشم
صبر کن. مادرت کجا رفت؟
کاپیتان لانس بردش خونه
هیچ وقت نتونستم این موضوع رو هضم کنم
خیلی باحاله
دلت برای همچین چیزی تنگ نشده؟
می‌دونم که گفتی می‌خوای
از این چیزها دور باشی
ولی چطور می‌تونی؟
منظورت چیه؟
این شور و هیجان
امشب ما یک هرزه خانم رو سر جاش نشوندیم
از این بهتر نمی‌شه
هیچ وقت انقدر درگیر نبودم
می‌خواستم یک تفاوتی ایجاد کنم
جزوی از اون چشم امیدی که گفتی باشم
پس برگرد
به تیم ملحق شو
فکر کنم یک راه دیگه پیدا کردم
ایده‌اش رو این زن زنبوری
...بهم داد
که این شرکت رو از نو بسازم
که از این تکنولوژی که کمکم کرد راه برم استفاده کنم
و زندگی مردم رو بهبود ببخشم
و پالمر تک رو تبدیل به چشم امید مردم کنم
دوستان مشترک ما تو کندو
دوست مشکرمون جناب دارک رو ترک کردند
ولی اون اومد سراغ من
و راجع به تو بهم گفت
گفت که برگ برنده‌اش تو بودی
می‌خوای اینجوری صدات کنم
یا آقای دیگل رو ترجیح می‌دی؟
ارائه‌اي مشترک از نايت مووي و ناين‌ مووي NightMovie.Co, 9Movie.In
‏تخصصي‌ترين فروشگاه آرشيو فيلم و سريال ‏ارائه بر روي هارد و ديسک ‏MOVILAA.COM
‏انواع سرويس هاي وي پي ان براي موبايل و کامپيوتر با يک اشتراک 20SPEED1.ME کافيست عبارت زير را در گوگل جستجو نماييد 20Speed
دانلود فيلم و سريال دوبله و زبان اصلي با لينک مستقيم NightMovie.Co
مترجمين : نيــما و کيـــارش Dark Assassin & Ki@rash
هر آنچه از دنياي کاميک مي‌خواهيد بدانيد در کانال تلگرام دنياي کاميک @DC_Tv